تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 3
،نمیدونم چطوری میتونین بیاین تو زمان من
اما بازم تو زمان متوقف شده من میمونین
بیاین در مورد قوانین زمان متوقف شده مون تصمیم بگیریم
دارم میگم بیاین برای وقتی که زمان رو متوقف میکنم
قوانینی برای شما و من بذاریم
چون نباید بهم دیگه صدمه بزنیم
از این خوشم میاد. بیاین این کارو بکنیم. بیاین قوانینی بذاریم
کسی که میتونه زمان رو متوقف کنه کسی که توی زیرزمینه، "ای" هست
خانوم صاحبخونه که میتونه توی زمان من بمونه "بی" صدا میشه
،اول، توی زمان متوقف شده
اونها وانمود میکنن که همدیگرو نمیشناسن
،با توافق متقابل طرفین
هر دو وقتی همدیگرو توی زمان متوقف شده میبینن وانمود میکنن که نمیدونن
و طرف رو ندیدن یا نشنیدن، خبر ندارن
تاابد وانمود کنین خبر ندارین
دوم. یه هشدار بموقع از استفاده ی این توانایی بدین
وقتی "ای" زمان دقیق و مدت متوقف شدن زمان رو
به "بی" خبر میده، مواظبه که "بی" رو گیج نکنه
در صورت یه شرایط پیش بینی نشده ناگهانی که هشدار پیشاپیش توقف زمان داده نشده بود
ای" برای "بی" برای رفع خستگی جبران میکنه"
میخوام یه چیز توپ بهت بگم
چی شده؟- ..مدت زیادی نشده، که توی زیرزمین ساختمونم-
سوم. راز ابدی
بی" تضمین میکنه که تحت همه شرایط"
آدم خوبیه- اه واقعا که! منتظر یه چیز خیلی هیجان انگیز بودم-
خیلی احمقی
تا آخر عمرت
برای همیشه جلوی زبونتشون رو بگیرن
باید حداقل این باشه. خب
حالا، کارمون تموم شد؟
..ببخشید
یه خواهشی دارم
میشه از تواناییتون فقط یه بار برای من استفاده کنین؟
بله؟
در آینده. ممکنه ندونم چطور و چه موقع استفادش میکنین
اما میشه فقط یه بار زمان رو برای من متوقف کنین
به این شرط که رازتون رو نگه دارم؟
نمیشه
درسته. نمیتونین؟ فکرشو کردم که اینو میگین
اومدین
بیاین داخل
طرف یه توافق مالی پیشنهاد داده
به نظر من رقم بدی نیست
،چون قربانی بدجور آسیب دیده بود
باید هرچه زودتر حل و فصلش کنین
وگرنه با اون سابقه ای که داره صد درصد زندانی میشه
10میلیون وون
غذا خوردی؟
!چطور میتونی الان حرف از خوردن بزنی
خب برای رضایت چقدر پول میخوان؟
10میلیون وون
اون عوضی آشغال، فکر میکنه من ببو ام؟
هیچ پولی بهش ندیا
چه عوضی دزدی
از این پولا ندارم
فکر کنم این دفعه برام سخت میشه
خب؟ خب که چی؟
داری میگی باید برم زندون و اونجا زندگی کنم؟
پول هدر دادنه؟ حیف اون پوله؟
سه جون، منظورم این نبود
تو زندون زندگی میکنم
اگه برم زندون، همه چی درست میشه، نه؟
!ساده ست، میرم زندون و اونجا زندگی میکنم
!هی، ساکت باش- !اگه من وقتمو تو زندون بگذرونم مشکل حل میشه-
فقط صبر کن و ببین که از زندون میام بیرون
شهر جدید جوهان-دونگ یک سخنرانی تجاری
همه کسایی که به سخنرانی شهر جدید جوهان-دونگ اومدن، خوش اومدین
میخوایم توسعه رو اول توی مناطقی که روی اونها تمرکز میکنم شروع کنیم
بعد از اینکه قطعات زمین رو بین مالکهایی که اینجان توزیع کردیم
خبر این توسعه رو به مطبوعات اعلام میکنیم
،بعد از اینکه 70درصد قطعه زمینها خریداری شد
30درصد باقی مونده در عرض 3ماه کامل میشه
سو کوانگ، این اولین باریه که اومدی اینجا؟
بله؟ آها بله، درسته
میدونی چرا آوردمت اینجا؟
میدونم
کارتو خوب انجام بده. بالا یا پایین کشیدن مردم همیشه در یه لحظه اتفاق میوفته
بله
اون رفته، هیونگ نیم
هی احمق. من رئیسم
بله رئیس
رئیس. ساختمون اون زنه. اگه فقط به چنگش بیارید تمومه
پس چرا یهو به چنگش نمیارید و این پا اون پا میکنین؟
نکنه که تحسینش میکنین و فقط وقت میگذرونین؟
یه چیزی که نمیتونین بهش غلبه کنین مثه..عشق؟
دیوونه ای مگه؟
اگه قصدشو داشتم قبلا ساختمون رو گرفته بودم
روز تشییع پدر مرحومش این کار میکردم
اما اگه میگرفتمش، مجبور بودم خودم یا یکی
اجاره ماهانه مستاجرها رو جمع کنه، نظافت کنه و پول قبض آب و گاز و برق رو بده
اما اون تمام کارای سخت رو انجام میده
به هر حال، اون هیچوقت نمیتونه پرداختش کنه
حتی الان، فقط درگیر پرداخت سودشه
چطور میتونه همشو بهم پس بده؟
هیونگ نیم واقعا، نه، رئیس، واقعا تحسینتون میکنم
دیگه چه تحسینی داره؟
بعدا، من هم به اندازه شما شریر، بدجنس و خبیث میشم
میخوام یه نزول خوار بشم
اما دختره مسخره هنوز سودش رو هم نمیده
فقط تماشا کن. یه جوری اون ساختمون رو به چنگ میارم
مگه معشوقمه هی زنگ میزنه؟ امروز دیگه شده؟
قیمت این خونه خیلی پایینه
و حالا وقتی این محله توسعه پیدا کرد
دیگه نمیشه این ساختمون رو با این قیمت خرید
آجوما. چی کار دارین میکنین؟
عه، یه کم پیش، پارک سو کوانگ که واحد 301زندگی میکنه
گفت صاحب ساختمونه و برای فروش گذاشتش
این چرت و پرتا چیه
این ساختمون هنوز مال منه
و هیچوقت نمیفروشمش
عجب آدمیه
امروز کارت تمومه
میفروشه یا نه؟- یه لحظه؟-
نه. هی قرارهامون رو بهم زدی و باهام تماس نگرفتی
فکر کردم تسلیم شدی و فرار کردی خب
نه. داشتم سخت کار میکردم که پول سود رو بدست بیارم برای همین نتونستم گوشی رو بردارم
فرار نکردم
سالهاست که باهمیم
رابطمه مون همین قدر می ارزه؟
اینو دیگه نمیدونم. فقط باقی مونده رو تا فردا بده
وگرنه، ضمانتنامه رو میبرم دادگاه و تاییدش میکنم
آخه چجوری تا فردا این پولو دربیارم؟
اگه اینجوری ادامه بدم ساختمون رو میگیرن
حتی تو هم داری خون منو میمکی
عوضی بی تربیت
!آها
ببخشید
..چیزی که قبلا گفتم، درباره حق متوقف کردن زمان
میشه احیانا الان استفادش کنم؟
!چه شانس خاک برسری دارم من
اگه همه این سیرها رو پوست بکنم، واقعا 10هزار وون از پول شارژم کم میکنی، درسته؟
آره
اگه قلبها رو روی عروسکها بچسبونم چقدر بهم میدی؟
من این کارو میکنم
من برات انجامش میدم
اینجوری باید سیر رو پوست بکنم؟
واقعا داری سخت تلاش میکنی
وقتشه که هم بخوابن
..من..نباید
..الان..بخوابم
تمام اون پول مال توئه؟
معلومه. همش مال منه
تو هم، مال منی
چی میگی؟
صبر کن، عزیزم
سلام رئیس پارک
خیلی وقته در ارتباط نبودیم، نه؟
آره. اوه
همچین چیزی پیش اومد؟
اوه واو
چه آدمی. خب بعد؟
باشه، باشه
عجب پر چونه ایه
عزیزم
یکی با لباس قرمز با یه هیکل محشر..ندیدیش؟
ندیدمش
کجا رفت؟
موافقم، همونجور که گفتی، فکر کنم این دفعه یه کم سخته
پس برو و این دفعه بگیرش
از دستورتون اطاعت میکنم
هی، باید باهم برین
سیستم مربیگری
زود باش برو
چشم
هوی جون، بیا
بخور
به جاش پول بفرست
میبینی، میتونی انجامش بدی
بله. منم جا خورده بودم
اما تونستم انجامش بدم
اما چی کار میتونیم بکنیم؟ خانوم صابخونه مون
،خیلی دیر پول رو داده، و دوباره
روز موعد پرداخت سود بیخ گوشمونه. کی پرداختش میکنی؟
خیلی خوب میدونی که این کار منه
منم واقعا متنفرم که این کارو بکنم
گرفتم. به خاطر آشنایی دیرینه مون
یه هفته دیگه بهت وقت میدم. مطمئن شو که پرداختش میکنی
ممنون
اما، یه شرطی دارم
ماشینم رو بشور. تازگیا انقدر سرم شلوغ بوده
که خیلی وقته ماشینم رو نشستم
50هزار وون از بدهیت کم میکنم
واقعا که، حتی به همچین مزخرفاتی وادارم میکنه
..عوضی
باشه، منو امتحان کن
بگیریدش
چی کار کنیم؟ بریم دنبالش؟
چرا برید دنبالش؟ ولش کنین
این براش کافیه که بفهمه چی داره به سرش میاد
اونقدری باهوش هست که اینو بفهمه
کارت خوب بود
!آجوشی! آجوشی
ترسوندیم. چیه؟
الان منو دزدیده بودن و فرار کردم
پس، یه ایستگاه پلیس این نزدیکی هست..ببرمت اونجا؟
الان منو دزدیده بودن
خانوم، سالهاست تو این منطقه کار میکنم
و چیزی مثه آدم ربایی سابقه نداشته
..شاید یکی کینه ای چیزی داشته
خانوم؟ خانوم؟
تو. میدونی ماشین من چقدر می ارزه؟
اگه نمیخواستی انجامش بدی، فقط باید میگفتی
وقتی ماشینو اینجوری ول کردی کجا گذاشتی رفتی؟
عوضی گردن کلفت
چی؟ گردن کلفت؟
دیوانه..من دیگه نمیتونم با این کنار بیام
تا فردا بهت وقت میدم، یا کل پول رو بده
یا ساختمون رو رد کن بیاد
بین این دو تا تصمیم بگیر و بیا. فهمیدی؟
تو این ساعت چه خبره؟
بیا. اینم پولی که انقدر دوست داری
دیوونه ای؟
دارم میگم نگران نباشین
هرکاری لازم باشه میکنم تا پولت رو پس بدم
پس هنوز به خودش نیومده
الو. منم
بگیریدش
چرا زمان من مدام به سمت تو کشیده میشه؟
ممنون
،یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم
اشکال نداره بپرسم؟
چرا یه صاحب ساختمون
همچین زندگی پر از درگیری داره؟
به خاطر اینه که میخوام این ساختمون رو نگه دارم
..بابام
نه، بدهی داییم
به مستاجر واحد 301، 70میلیون وون بود
اما الان، بیشتر از 1میلیارد وون شده
بابای خیلی خیلی مهربونم
و دایی شیادم که به بابام خیانت کرد و فرار کرد
یه داستان خیلی معموله
من از مدرسه برگشتم
شوهر خواهر، این آخرین باره
فقط این یه بارو کمکم کن
لازم نیست تا این حد پیش بری
،خواهرم
به خاطر خواهر مرحومم، این یه بارو کمکم کن
شوهر خواهر، اگه نتونم این کارو بکنم، واقعا میمیرم
بعد از اینکه با وثیقه این ساختمون قرض گرفتم خیلی زود پول رو پس میدم
میفهمم. دربارش فکر میکنم
چه فکری؟ فوری پسش میدم. تو رو خدا، دارم ازت خواهش میکنم
تو رو خدا این یه بار کمکم کن، شوهر خواهر
ازت میخواد ضمانت کنی؟
نه
فکر کنم دایی مشکلاتی داره
بهتره به اون شیاد هیچ ضمانتی ندی
انقدر اوضاعت وخیم میشه که یه دانش آموز نمونه که رتبه 5م مدرسه ست از خونه فرار میکنه
چطور میتونی به داییت بگی شیاد؟
..اگه داییت موقعیتش رو درست کنه و یه کاری انجام بده
وقتی تمام دارایی های مامان بزرگ رو با حقه هدر داده اگه شیاد نیست، پس چیه؟
..جدی، اگه اون وامش رو امضا کنی
به کی رفتی که انقدر شروری؟
هی! هی! نمیتونی بشنوی؟
آجوما بهت گفتم که دخترت اول منو زد
!چقدر بی ادبی
آروم باشین، خانوم
عجبا! مگه تو خونه چطور تربیتش کردین؟
شرمنده. همه چی تقصیر منه
میخوای با بچه های من چی کار کنی؟ میخوای چی کار کنی؟
ببخشید
خدا! چقدر ناراحت کنندست
خیلی ناراحت کنندست! این چیه؟ باید چی کار کنم؟
احساس خفگی نمیکنی؟
!فقط عصبانی شو! قلدری یا کتک زدن اون بچه ها همش تقصیر من بود
،اگه به خاطر دخترت جلوی مادر بچه های دیگه شرمنده بودی
مثه بابای بچه های دیگه منو تنبیه کن
شرمندم دختر
فکر میکنی این چیزیه که میخوام بشنوم؟
گشنه نیستی؟
بریم گوشت خوک بخوریم؟
بذار فقط اینو بفروشیم
بذار فقط این خونه رو به اون کثافطا بفروشیم
و بریم توی یه خونه کوچیک و فقط من و تو راحت زندگی کنیم
چقدر از مد افتاده..نامه
،دختر عزیزم، سون آه
بابا خیلی شرمندست
،وقتی انقدر احساس شرمندگی میکنم چطور میتونم از دستت عصبانی بشم؟
بابا واقعا حالش خوبه
من توی یه خونه خوب با غذاهای خوب زندگی کردم چون توی یه خانواده پولدار بدنیا اومده بودم
از حالا به بعد، میخوام سخت کار کنم و ساختمونمون رو نگه دارم
میدونی چرا بابا میخواد این ساختمون رو نگه داره؟
توی این ساختمون، تمام خاطراتم
..از سون آه من، مامان سون آه
مامان بزرگ و بابابزرگ سون آه هست
به خاطر همینه که باید این ساختمون رو نگه دارم
میتونی هوای بابا رو داشته باشی، نه؟
سون آه، همیشه دوستت دارم و همینطور شرمندم
دارم میرم مدرسه
سوپی که برات پختم رو گرم کن و بخور مواظب خودت باش
و منم شرمندم
سلام
منو میشناسی، مگه نه؟
با مرده هیچ کاری نمیتونم بکنم
اگه سون آه کلاس 11ـم میره، به زودی 18سالش میشه
من تنها فامیلشم
پس از حالا به بعد قیم ـش هستم
میخوام اول ساختمون رو بفروشم بعد بدهی رو پرداخت کنم
قیم؟
چطور کسی که اسمش "قیم"ـه، سن کسی که باید قیم ـش باشه رو نمیدونه؟
به خاطر مریضیم یه سال مدرسه نرفتم
پس 18سالم نیست، 19سالمه
امروز روز تولدمه
پس لازم نیستی هیچکس قیمم باشه
من هیچوقت ساختمون رو نمیفروشم
به هر قیمتی شده، پول اصلی و سودش رو پرداخت میکنم
پس، مستقیم با من حرف بزنین، نه از طریق این شیاد
،از نظر من
تا وقتی پول رو دریافت کنم اهمیتی نداره
از اون موقع، 7ساله که کارای پاره وقت میکنم
از مدرسه هم نتونستم فارغ التحصیل بشم
معلومه که نتونستم برم دانشگاه
واقعا دلم میخواست این ساختمون رو نگه دارم
نمیتونم حالا این کارو بکنم. مخصوصا بعد از اینکه این محله داره توسعه پیدا میکنه
میخواستم تمام بدهی رو بدم
که به رویایی که نتونستم تو این مدت روش تمرکز کنم برسم
زندگی واقعا آسون نیست
اوه یادم رفت! با اون احمقا چی کار کردی؟
..اونجا
چیه؟ چرا انقدر سر و صداست؟
هیونگ نیم. یه چیز عجیب غریبی پیش اومده
الان حتمی سعی کردیم بدزدیمش
چرا اینجایین؟
!وای بی حرکت! بی حرکت
کمکمون کنین
ترس از بلندیم خیلی شدیده
!بهم دست نزن
!نجاتمون بدین
واقعا دلم میخواست این ساختمون رو نگه دارم
میخواستم تمام بدهی رو بدم
که به رویایی که نتونستم تو این مدت روش تمرکز کنم برسم
زندگی واقعا آسون نیست
کیه؟
زیرزمین
کسی که تو زیر زمینه
نصفه شبی برای چی اینجایین؟
خب..در مورد بدهیتون فکر کردم
بله؟
وقتی زمان متوقف شد
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
پس صبح به این زودی اومدی که بدهیت رو بدی؟
این! همش 1.5میلیارد وونه
حالا هیچ کاری باهم نداریم، درسته؟
همش یه خوابو میبینم
مطمئن نیستم که اون یه خوابه یا یه خاطره ست
آدمای صاحب توانایی که سعی میکنین بگیرینشون هم انسانن